Bienvenue chez vous! Welcome home!
Messages à tous les parents qui n'ont pas pu être à la fête de fin de saison.
English message will follow
Nous serons disponible Lundi le 18 septembre de 18h00 à 21h00 au chalet Beurling, 6001 Rue Beurling, Verdun, QC H4H 1C5 afin de remettre les médailles aux joueurs de la terre ferme qui n'ont pas pu être là à la fête.
Nous serons également disponible Mercredi le 20 septembre de 18h00 à 21h00 à la salle des Chênes au Centre communautaire Elgar, 260 Rue Elgar, Verdun, QC H3E 1C9, afin de remettre les médailles aux joueurs de l'Île des Soeurs qui n'ont pu être à la fête.
Pour ce qui est des photos des joueurs, les coordonnées du photographe sont:
Coordo Photobanque : coordo@agencephotobanque.com
Au plaisir de vous rencontrer.
Messages to all parents that could not come to the end of the season party
We will be available Monday September 18th from 18h00 to 21h00 at chalet Beurling, 6001 Rue Beurling, Verdun, QC H4H 1C5 to give medals to playeurs of Verdun wwho could not come to the end of the season party.
We will also be available Wednesday September 20th from 18h00 to 21h00 at des Chênes room in Centre communautaire Elgar, 260 Rue Elgar, Verdun, QC H3E 1C9, to give medals to playeurs of Nun’s Island who could not come to the end of the season party.
For the pictures, these are the coordiantes of the photographer :
Coordo Photobanque : coordo@agencephotobanque.com
Pleasure to meet you.
Remerciements
English message will follow
L' A.S.M.V tient à remercier tous les parents, les joueurs et les bénévoles qui sont venus nous aider et tout particulièrement les élèves de l'école secondaire Monseigneur Richard. Nous tenons également à remercier nos commanditaires ; Maxi Verdun, le restaurant Chez Carl, Sport Expert Lasalle et le Centre Santé Sourire pour leur participation à la réussite de notre fête.
N'hésitez pas à partager vos photos de la fête dans les commentaires avec nous sur la page Facebook. Au plaisir de vous revoir l'an prochain à IDS !
The ASMV want to thank all the parents, playeurs and volunteers that have come and help us, particulary the Monseigneur-Richard High School's students. We want to thank all our sponsors: Maxi Verdun, Restaurant Chez Carl, Sport Expert Lasalle, Santé Sourire dental center for their participation to our party activity.
Do not hesitate to share pictures of the party with us in the comments section of our Facbook page. Hope to see you next year at Nun's Island.
ATTENTION À TOUS- POUR LES NOUVEAUX INSCRITS / FOR NEW PLAYEURS-REGISTRATION
English message will follow
Bonjour à vous, nous venons de parler avec les administrateurs du site. Pour les nouveau membres, Nous devons créer un dossier avant que vous puissiez vous inscrire
Nous avons besoin que vous nous envoyer ces informations à administration@soccerverdun.com :
- Nom Complet du joueur
- Date de naissance
- Numéro de carte d'acces-Verdun si vous l'avez
- Numéro d'assurance-maladie
- Adresse complète
- Le nom complet du ou des parents avec numéros de téléphone et courriel.
Nous sommes désolé de ce contretemps et nous attendons les informations afin de créer le dossier!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We have spoken to the site's administrator, for new player, we have to create a file before you can register.
You must send thoses informations to administration@soccerverdun.com :
- Full Name of the playeur
- Date of birth
- Verdun Acces card number if you have it
- Medicare Card number
- Full adress
- Parents full names, phone numbers and e-mails.
We are really sorry for this desagrement and we will wait for your informations
AUTOMNE/FALL - 2017
HIVER/WINTER 2018
PRINTEMPS/SPRING 2018
Les informations et le lien d’inscription pour la saison automne/hiver/printemps sont maintenant disponibles.
Menu-> Soccer intérieur 2017-2018
Si vous trouvez des erreurs pendant votre inscription, svp veuillez nous le signaler à : administration@soccerverdun.com
The information and registration link for the Fall/Winter /Spring season is now available.
If you find any errors during your registration, please let us know at: administration@soccerverdun.com
Nouvelle mesure - Crédits d’impôt pour la condition physique et les activités artistiques des enfants
Suite aux nouvelles mesures mises en place par le gouvernement fédéral, les frais d’inscription à des activités sportives ne sont plus déductibles d’impôt.
Si vous voulez lire plus : http://www.cra-arc.gc.ca/gncy/bdgt/2016/qa06-fra.html
New measure - Children’s Fitness and Arts Tax Credits
As a result of new measures introduced by the federal government, registration fees for sports activities are no longer tax deductible.
For more information: http://www.cra-arc.gc.ca/gncy/bdgt/2016/qa06-eng.html
NOTRE COMMANDITE
